4 Minutes の解説

Paragraph 1

英文

"4 Minutes" is a song by American singer Madonna from her eleventh studio album Hard Candy (2008), featuring vocals by American musicians Justin Timberlake and Timbaland. It was released as the lead single from the album on March 17, 2008, by Warner Bros. Records. It marked the first time in Madonna's 25-year career that another artist was featured in a single. According to Madonna, the song is about saving the environment and "having a good time while we are doing it". She also cited the song as the inspiration for the documentary I Am Because We Are (2008).

日本語訳

「フォー・ミニッツ」は、アメリカの歌手マドンナの11枚目のスタジオ・アルバム『ハード・キャンディー』（2008年）からの楽曲で、アメリカのミュージシャン、ジャスティン・ティンバーレイクとティンバランドがボーカルとして参加している。この曲は、ワーナー・ブラザース・レコードより、アルバムからのリード・シングルとして2008年3月17日にリリースされた。マドンナの25年のキャリアにおいて、シングル曲で他のアーティストをフィーチャーしたのはこれが初めてであった。マドンナによると、この曲は環境を守ること、そして「楽しみながらそれを行うこと」をテーマにしている。彼女はまた、この曲がドキュメンタリー映画『I Am Because We Are』（2008年）のインスピレーションの源になったとも述べている。

要約 (Summary)

マドンナのシングル「フォー・ミニッツ」は、ジャスティン・ティンバーレイクらを迎えた初の客演シングルで、環境保護を楽しみながら行うというテーマが込められている。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Madonna: 「ポップの女王」と称されるアメリカの歌手。
• Justin Timberlake: NSYNC出身の歌手、俳優。
• Timbaland: 特徴的なビートで知られるヒップホップ・プロデューサー、ラッパー。
• Warner Bros. Records: アメリカの主要レコードレーベル。
• I Am Because We Are: マドンナが制作・脚本・ナレーションを務めた、マラウイのエイズ遺児に関するドキュメンタリー。

単語 (Vocabulary)

• vocals: 名詞 ボーカル、歌声
• lead single: 名詞 リードシングル（アルバムから最初にカットされるシングル曲）
• featured: 動詞（過去分詞） 特集された、客演した（featuring ～で「～を客演に迎える」）
• inspiration: 名詞 インスピレーション、着想の源
• documentary: 名詞 ドキュメンタリー

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• save the environment: 環境を守る
• have a good time: 楽しい時間を過ごす

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• studio album: スタジオ・アルバム
• marked the first time: 初めてのこととなった

定型表現 (Set Phrases)

• according to: ～によると

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• featuring vocals by...: 分詞構文。「〜によるボーカルをフィーチャーしている」。
• It marked the first time... that...: that以下は同格あるいは関係副詞的にtimeを修飾。「〜という初めての時を記録した」。

Paragraph 2

英文

The song was recorded at Sarm West Studios, in London, while the mixing of the track was finished at The Hit Factory studio in New York City. Sound engineer Demo Castellon first worked on the vocals and then on the beats, while the synths were composed by Timbaland and Danja. An uptempo dance-pop song with an urban and hip hop style, "4 Minutes" incorporates Timbaland's characteristic bhangra beats and the instrumentation used in the song includes brass, foghorns and cowbells. The lyrics carry a message of social awareness, inspired by Madonna's visit to Africa and the human suffering she witnessed.

日本語訳

この曲はロンドンのサーム・ウエスト・スタジオでレコーディングされ、トラックのミキシングはニューヨークのヒット・ファクトリー・スタジオで仕上げられた。サウンドエンジニアのデモ・カステロンが最初にボーカル、次にビートに取り組み、シンセサイザーはティンバランドとデンジャによって作曲された。アーバンやヒップホップのスタイルを取り入れたアップテンポなダンス・ポップ・ソングである「フォー・ミニッツ」は、ティンバランドの特徴であるバングラのビートを取り入れており、楽器にはブラス、霧笛、カウベルなどが使用されている。歌詞は社会的意識のメッセージを伝えており、マドンナのアフリカ訪問と彼女が目撃した人々の苦しみに触発されている。

要約 (Summary)

ロンドンとNYで制作されたこの曲は、ティンバランド特有のビートや多様な楽器を用いたダンス・ポップで、マドンナのアフリカでの体験に基づく社会的メッセージを含んでいる。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Sarm West Studios: ロンドンにある有名なレコーディングスタジオ。
• The Hit Factory: ニューヨークにあった伝説的なレコーディングスタジオ。
• Danja: ティンバランドの弟子であり、多くのヒット曲に関わったプロデューサー。
• Bhangra: パンジャーブ地方の伝統舞踊音楽と西洋のポップスが融合した音楽スタイル。ティンバランドが得意とする。

単語 (Vocabulary)

• mixing: 名詞 ミキシング（音のバランス調整）
• synths: 名詞 シンセサイザー（synthesizersの略）
• uptempo: 形容詞 アップテンポな、速いテンポの
• urban: 形容詞 都市の（音楽ジャンルとしてはR&Bやヒップホップなどを指す）
• incorporates: 動詞（三単現） 取り入れる
• characteristic: 形容詞 特徴的な
• instrumentation: 名詞 楽器編成、使用楽器
• brass: 名詞 金管楽器
• foghorns: 名詞 霧笛
• cowbells: 名詞 カウベル（打楽器の一種）
• awareness: 名詞 意識、認識

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• human suffering: 人々の苦しみ

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• social awareness: 社会的意識
• carry a message: メッセージを伝える

定型表現 (Set Phrases)

• inspired by: ～に触発されて

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• while the mixing... was finished: whileは対比や同時進行を表す接続詞。「一方で〜」。
• compared to that of...: thatはthe musicを指す代名詞。

Paragraph 3

英文

"4 Minutes" received positive reviews from music critics, who called it a busy dance track and complimented its music, which was compared to that of a marching band. Some reviewers, however, felt that Madonna sounded like a featured artist on her own song. The song peaked at number three on the US Billboard Hot 100, giving Madonna her 37th top-ten single, breaking the record previously held by Elvis Presley, as the artist with most top-ten hits. Internationally, "4 Minutes" topped the charts in 21 countries, including Australia, Canada, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom. "4 Minutes" has sold over three million copies in the United States and a total of five million copies worldwide.

日本語訳

「フォー・ミニッツ」は音楽評論家から肯定的な評価を受け、賑やかなダンス・トラックであると評され、マーチング・バンドに例えられたその音楽性が称賛された。しかし、一部のレビュアーは、マドンナが自分自身の曲でゲスト・アーティストのように聞こえると感じた。この曲は全米ビルボード・ホット100で最高3位を記録し、マドンナにとって37曲目のトップ10入りシングルとなった。これによりエルヴィス・プレスリーが保持していた記録を破り、最も多くのトップ10ヒットを持つアーティストとなった。国際的には、「フォー・ミニッツ」はオーストラリア、カナダ、ドイツ、イタリア、スペイン、イギリスを含む21カ国でチャート1位を獲得した。「フォー・ミニッツ」はアメリカで300万枚以上、世界全体で合計500万枚以上を売り上げた。

要約 (Summary)

批評家からは概ね好評だったものの、マドンナの存在感が薄いという指摘もあった。商業的には大成功し、全米トップ10入り最多記録を更新、世界21カ国で1位を獲得した。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Elvis Presley: 「キング・オブ・ロックンロール」と称される伝説的な歌手。

単語 (Vocabulary)

• complimented: 動詞（過去形） 称賛した
• busy: 形容詞 忙しい、（音楽などが）賑やかな、音数が多い
• peaked: 動詞（過去形） 頂点に達した
• internationally: 副詞 国際的に

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• marching band: マーチングバンド
• top-ten single: トップ10入りしたシングル

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• positive reviews: 肯定的な批評
• break the record: 記録を破る
• topped the charts: チャートの頂点に立った

定型表現 (Set Phrases)

• compared to: ～と比較して

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• giving Madonna her 37th top-ten single: 分詞構文。「そしてマドンナに〜をもたらした」。
• previously held by...: recordを修飾する過去分詞句。「以前〜によって保持されていた」。

Paragraph 4

英文

The music video shows Madonna and Timberlake singing and running away from a giant black screen that devours everything in its path. "4 Minutes" was performed by Madonna on the promotional tour for Hard Candy and during the rave segment of the 2008–2009 Sticky & Sweet Tour. The song received two Grammy Award nominations for Best Pop Collaboration with Vocals and Best Remixed Recording, Non-Classical at the 2009 ceremony.

日本語訳

ミュージック・ビデオでは、マドンナとティンバーレイクが歌いながら、進路にあるものすべてを飲み込む巨大な黒いスクリーンから逃げる様子が描かれている。「フォー・ミニッツ」は、『ハード・キャンディー』のプロモーション・ツアーおよび2008年から2009年にかけて行われたスティッキー＆スウィート・ツアーのレイヴ・セグメントで披露された。この曲は、2009年のグラミー賞で最優秀ポップ・コラボレーション賞（ボーカルあり）と最優秀リミックス・レコーディング賞（ノン・クラシカル）の2部門にノミネートされた。

要約 (Summary)

MVは黒いスクリーンから逃げる内容で、ライブでも披露された。グラミー賞では2部門にノミネートされた。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Sticky & Sweet Tour: マドンナが行った大規模な世界ツアー。
• Rave: ダンス音楽を一晩中流す大規模な音楽イベントやパーティーのこと。ここではツアーの構成（セクション）の一つ。

単語 (Vocabulary)

• devours: 動詞（三単現） むさぼり食う、飲み込む
• promotional: 形容詞 宣伝の、販促の
• segment: 名詞区分、部分、コーナー
• nominations: 名詞 ノミネート、指名
• ceremony: 名詞 式典、授賞式

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• run away from: ～から逃げる
• in its path: 進行方向に、行く手に

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• music video: ミュージックビデオ
• received nominations: ノミネートを受けた

定型表現 (Set Phrases)

なし

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• shows Madonna and Timberlake singing...: show O C (現在分詞) で「Oが〜しているところを見せる」。
• running away from...: singingと並列して、MadsonnaとTimberlakeが行っている動作。